Page 3 - PULP & PAPER INDUSTRY № 1-11-2021

Greetings, Здравствуйте,
dear readers! дорогие читатели!!
The PPI magazine is happy to meet you Журнал PPI рад снова встретиться
again and tell that the industry lives and с Вами и рассказать о том, что отрасль,
develops against all odds. несмотря ни на что, живет и развивается.
In the report of Bumprom Association В докладе РАО «Бумпром» Вы найдете
you will find specific figures characterizing конкретные цифры, характеризующие
the impact of pandemic on the economic влияние пандемии на экономические по-
performance of the industry. But it also казатели отрасли, в нем же — и хорошие
contains news about the future investments известия о планируемых инвестициях
in the pulp and paper industry by 2030. This в ЦБП до 2030 года. В этом номере Ваше-
issue brings a new section — "Round Table" to му вниманию предлагается новая рубрика
your attention. This is an open platform where «Круглый стол» — это открытая дискус-
we will discuss the most essential topics of the сионная площадка, на которой мы будем
industry. This issue covers one of such subjects: обсуждать самые актуальные темы отрас-
“Sulphite production. Will there be a revival?". ли. Первая тема рубрики — «Сульфитное
It also tells us what leaps and bounds the производство. Будет ли возрождение?».
Chinese pulp and paper industry is developing Также Вы узнаете, какими семимильны-
and what it offers to Russian manufacturers. ми шагами развивается китайская ЦБП,
Please get familiar with the new project и увидите, что она предлагает российским
of Andritz in Russia, modern equipment производителям. Познакомитесь с новым
for water treatment, climate projects and проектом компании ANDRITZ в России,
bioeconomics. современным оборудованием для водо-
The magazine coming out in paper and очистки, поразмышляете о климатических
digital versions, and now you can not only read проектах и биоэкономике. Журнал выходит
our articles, but also hear the voices of authors, в бумажной и цифровой версиях, и теперь
see innovation centers and new products. The Вы сможете не только читать наши статьи,
digital version is currently being distributed но и слышать голоса авторов, видеть ин-
free of charge, so we express our support for новационные центры и новые продукты.
the pulp and paper industry of Russia in the Цифровая версия распространяется в на-
context of a lockdown and a pandemic. стоящее время бесплатно — таким обра-
Words about paper are our profession. зом мы выражаем свою поддержку ЦБП
России в условиях локдауна и пандемии.
Stay with us — it's effective! Слова о бумаге — наша профессия.

Yours faithfully, Оставайтесь с нами — это эффективно!
Olga Gulinkina,
С ува же ни ем,
Chief Editor, PPI Magazine, Ph.D
Оль га Гу лин ки на,
глав ный ре дак тор жур на ла PPI,
к.т.н.

1 / 11 / 2021 PULP & PAPER INDUSTRY