Page 3 - PULP & PAPER INDUSTRY № 1-12-2023
P. 3

Dear readers of the Pulp &            Дорогие читатели журнала
                                                 Paper Industry journal!               Pulp & Paper industry!
                                                     As we approach the release of our new   На  пороге  нового  выпуска  я  хочу
                                                 issue, I want to draw your attention to the key   обратить  Ваше  внимание  на  ключевую
                                                 theme of this edition — the operation of the   тематику  номера  —  работу  российской
                                                 Russian pulp and paper industry (PPI) under   целлюлозно-бумажной  промышленности
                                                 sanctions.  Many  of  you  have  undoubtedly   (ЦБП) в условиях санкций. Многие из Вас,


                                                 faced difficulties and uncertainties caused by   несомненно,  сталкивались  с  трудностями
                                                 the current international situation. However,   и  неопределенностью,  вызванными  сло-
                                                 it is precisely such times that test our resilience   жившейся  международной  обстановкой.

                                                 and offer new opportunities.           Однако  именно  такие  времена  становятся
                                                     The  Russian  PPI  is  not  standing  still.   проверкой на прочность и источником но-
                                                 Despite  external  challenges,  the  industry  is   вых  возможностей.  ЦБП  России  не  стоит
                                                 actively  seeking  internal  resources  and  new   на  месте.  Несмотря  на  внешние  барьеры,
                                                 partners,  prioritizing  the  development  of   отрасль  активно  ищет  внутренние  ресур-
                                                 domestic technologies and machinery. Import   сы и новых партнеров, ставя приоритетом
                                                 substitution  is  not  just  a  buzzword  in  news   развитие  отечественных  технологий  и  ма-
                                                 headlines  but  a  real  strategy  for  both  the   шиностроения.  Импортозамещение  —  это
                                                 country and our industry.             не  просто  слово  в  новостных  заголовках,
                                                     In  this  issue,  you  will  nd  analytical   а реальная стратегия как для всей страны,

                                                 articles,  interviews  with  industry’s  leaders,   так и для нашей отрасли. В этом номере Вы
                                                 and  materials  revealing  new  growth  points   найдете  аналитические  статьи,  интервью
                                                 and promising directions for the development   с  лидерами  ЦБП,  материалы,  раскрываю-
                                                 of  the  PPI.  We  hope  that  the  information   щие новые точки роста и перспективные на-
                                                 presented in the journal will become a source   правления развития отрасли. Мы надеемся,

                                                 of inspiration and condence in tomorrow for   что информация, представленная в журна-
                                                 you.                                  ле, станет для Вас источником вдохновения

                                                     Stay with us — it’s effective!     и уверенности в завтрашнем дне.
                                                                                           Оставайтесь с нами — это эффективно!
                                                                   With sincere respect,
                                                                                                   С искренним уважением,
                                                                       Olga Gulinkina,
                                                                                                  Ольга Гулинкина, главный
                                                        Editor-in-Chief of the Pulp & Paper
                                                                                                        редактор журнала
                                                                       Industry journal
                                                                                                       Pulp & Paper industry



















                  1 / 12 / 2023                                     PULP & PAPER INDUSTRY
   1   2   3   4   5   6   7   8