Page 45 - PULP AND PAPER INDUSTRY № 1-10-2020

ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ

recovery boiler fly ash, which consists mainly электрофильтра от со до ре ге не ра ци он но го кот ла,
of Na SO and Na CO . ко то рая со сто ит в ос нов ном из Na SO и Na CO .
2 4 2 3 2 4 2 3
In-mill production of sulfuric acid allows Про из вод ство сер ной кис ло ты на ком би на те
for cost efficient recovery of high-quality обес пе чи ва ет рен та бель ную ре ге не ра цию вы со ко-
lignin without the negative environmental ка че ствен но го лиг ни на без нега тив ных эко ло ги че-
aspects of dumping large amounts of ских по след ствий сброса золы электрофильтра от
recovery boiler fly ash. со до ре ге не ра ци он но го кот ла.

ECONOMIC FEASIBILITY ЭКО НО МИ ЧЕ СКАЯ ОСУ ЩЕ СТВИ МОСТЬ
In the accounting world, the terms «Це на шан са» и «устра ни мые за тра ты» — тер ми ны,
“opportunity cost” and “avoidable cost” are хо ро шо усто яв ши е ся в ми ре бух гал тер ско го уче та.
well established. In the chemical recovery Обе эти кон цеп ции в ас пек те ре ге не ра ции хи ми ка-
world, both of these concepts are in play тов учи ты ва ют ся в ре ше нии A-Recovery+. Со сто ро-
with the A-Recovery+ solution. On the ны «шан са» дей ству ет до пол ни тель ная при быль от
opportunity side, there is the additional сбы та про из во ди мых био хи ми ка тов и био про дук тов
revenue gained from the production and тех ни че ско го сор та, ко то рые при обыч ной ор га ни-
sale of commercial-grade biochemicals за ции про из вод ства бы ли бы про игно ри ро ва ны или
and bioproducts that might have been вы бро ше ны. Со сто ро ны «устра ни мых за трат» — это
traditionally disposed of or ignored. On эко но мия в ре зуль та те от ка за от за куп ки вос пол ня ю-
the avoidable side, there is the savings щих хи ми ка тов для цел лю лоз но го ком би на та.
that result from not having to purchase
make-up chemicals for the pulp mill. НО ВЫЙ ВЗГЛЯД: A-RECOVERY+
Ре ше ние A-Recovery+ со дер жит эко ло гич ные
46 A NEW LIGHT: A-RECOVERY+ ин стру мен ты для даль ней ше го за мы ка ния цик лов

The A-Recovery+ solution provides хи ми че ской ре ге не ра ции и ДОПОЛНИТЕЛЬНО
environmental tools for further closure of к ним — ком мер че ские ин стру мен ты для из вле-
the chemical recovery loops PLUS commercial че ния при бы ли / сни же ния за трат за счет бо лее
tools for generating revenue/reducing costs эф фек тив но го ис поль зо ва ния по боч ных про дук тов
by utilizing side and waste streams at kraft и от хо дов про из вод ства крафт-цел лю ло зы.
pulp mills more efficiently. Это ин те рес ные и при вле ка тель ные ва ри ан ты
These all are interesting and attractive для сле ду ю щих по ко ле ний си стем ре ге не ра ции
options for the next-generation of chemical хи ми ка тов.
recovery cycles.
КОН ЦЕП ЦИЯ A-RECOVERY+ УЖЕ ПО ЛУ ЧИ ЛА
A-RECOVERY+ CONCEPT — ALREADY ПРИ ЗНА НИЕ
BEING WELL RECEIVED Раз ра бо тан ную ANDRITZ кон цеп цию A-Recovery+
The A-Recovery+ concept from ANDRITZ хо ро шо при ня ли те про из во ди те ли цел лю ло зы, ко-
has already been well received by pulp то рые стре мят ся из вле кать мак си маль ную вы го ду
producers keen on making the most of out из сво их ре сур сов и про цес сов. Ком па ния Södra,
of their assets and processes. One of the один из ли де ров на рын ке про из вод ства цел лю ло-
leaders in market pulp production, Södra, зы, недав но при ме ни ла кон цеп цию A-Recovery+ при
has recently started up the world’s first за пус ке пер вой в ми ре уста нов ки по про из вод ству
biomethanol plant using the A-Recovery+ био ме та но ла. Про ект был ре а ли зо ван на цел лю лоз-
concept at its Mönsterås pulp mill in ном ком би на те Мён сте рос на юге Шве ции. Ме та нол
southern Sweden. Methanol is one of пред став ля ет со бой один из по боч ных про дук тов
the by-products of the pulping process про цес са вар ки цел лю ло зы, а в очи щен ном ви де
and when purified qualifies as fossil-free удо вле тво ря ет тре бо ва ни ям, предъ яв ля е мым к био-
biomethanol, an increasingly sought-after ме та но лу, ко то рый не яв ля ет ся ис ко па е мым сы рьем
biofuel. The Södra plant has the capacity и поль зу ет ся по вы шен ным спро сом как био топ ли во

PULP & PAPER INDUSTRY 1 / 10 / 2020